「わかりました」は韓国語で?
韓国語では
알겠습니다
アルゲッスムニダ
わかりました
ほかのカタカナ表記:アルゲスムニダ、アルゲッスンニダ
「알겠습니다」の意味とニュアンス
指示や説明を聞いて「わかりました」「承知しました」と答える表現です。かしこまった言い方で、仕事の場面や目上の人、お客さんへの返事に向いています。日常会話では「알겠어요」、友だち同士では「알았어」が使われます。内容を理解したというだけでなく、「その通りにします」と引き受ける気持ちも込められます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
알겠어요
アルゲッソヨ
わかりました(日常会話で)
-
丁寧
알았어요
アラッソヨ
わかりました・了解です
-
タメ口
알았어
アラッソ
わかった(友だちに)
会話例
アルバイト先で指示を受けたとき
A
이 서류, 내일까지 정리해 주세요.
この書類、明日までに整理してください。
B
네, 알겠습니다.
はい、承知しました。
例文
-
네, 알겠습니다. 바로 할게요.
はい、わかりました。すぐやりますね。
-
알겠어요. 다음부터 조심할게요.
わかりました。次から気をつけます。
-
알았어. 이따 전화할게.
わかった。あとで電話するね。
知っておきたいポイント
- 알겠습니다には推量などを表す겠が入っていますが、「わかりました」という意味の決まった言い方として使われます。お店やコールセンターでもよく耳にします。
- 알았어요は言い方によって「はいはい、わかりましたよ」とそっけなく聞こえることがあるので、目上の人には알겠습니다や알겠어요を使うと安心です。
- 「わかりましたか?」と相手に確認するときは、「알겠어요?」「아시겠어요?」と言います。