「私も」は韓国語で?
韓国語では
저도요
チョドヨ
私も
「저도요」の意味とニュアンス
相手と同じ気持ちや状況であることを伝える「私もです」という返事です。저は「私」のへりくだった言い方で、名詞や助詞のあとに요をつけるだけで丁寧な言い方になります。好きなものや意見が同じだったときに「저도요!」と返すと、会話が一気に盛り上がります。友だちには「나도」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
나도
ナド
私も・僕も(友だちに)
-
丁寧
저도 그래요
チョド グレヨ
私もそうです
-
丁寧
저도 마찬가지예요
チョド マチャンガジエヨ
私も同じです
会話例
語学交換で好きな食べ物の話をするとき
A
저는 매운 음식을 좋아해요.
私は辛い食べ物が好きです。
B
저도요! 떡볶이 좋아해요?
私もです!トッポッキは好きですか?
A
네, 정말 좋아해요.
はい、大好きです。
例文
-
저도요. 저도 한국은 처음이에요.
私もです。私も韓国は初めてです。
-
나도! 나도 그거 먹고 싶었어.
私も!私もそれ食べたかった。
-
저도 그래요. 요즘 너무 바빠요.
私もそうです。最近すごく忙しいです。
知っておきたいポイント
- 저도요の요は、名詞や助詞のあとにつけて丁寧にする働きがあります。「커피요(コーヒーです)」「내일요(明日です)」のように、短く答えるときに便利です。
- 나도は友だちや年下にだけ使います。目上の人に「나도」と言うと失礼になるので注意しましょう。
- 「私も好きです」のように動詞まで言うなら、「저도 좋아해요」となります。