「もちろん」は韓国語で?
韓国語では
물론이죠
ムルロニジョ
もちろん
ほかのカタカナ表記:ムルロンイジョ、ムロニジョ
「물론이죠」の意味とニュアンス
頼みごとや質問に「もちろんです」と快く答える表現です。물론は漢字で「勿論」と書き、日本語の「もちろん」とほぼ同じ意味です。相手の頼みを快く引き受けるときに使うと、気持ちのいい印象を与えます。友だちには「물론이지」、「当たり前だよ」と強く言いたいときは「당연하지」もよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
물론이지
ムルロニジ
もちろん(友だちに)
-
丁寧
당연하죠
タンヨナジョ
当然です・もちろんです
-
丁寧
그럼요
クロムニョ
もちろんですとも
会話例
観光地で写真を頼まれたとき
A
실례지만, 사진 좀 찍어 주실 수 있어요?
すみません、写真を撮っていただけますか?
B
물론이죠. 여기 누르면 돼요?
もちろんです。ここを押せばいいですか?
A
네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。
例文
-
물론이죠. 같이 가요.
もちろんです。一緒に行きましょう。
-
당연하지! 내가 도와줄게.
当たり前じゃん!手伝うよ。
-
물론 저도 갈 거예요.
もちろん私も行きますよ。
知っておきたいポイント
- 물론は日本語の「勿論」と同じ漢字語なので覚えやすい言葉です。「물론 저도 가요(もちろん私も行きます)」のように、副詞として文の中でも使えます。
- 물론はㄹが2つ続くので「ムルロン」と発音し、물론이죠は「ムルロニジョ」となります。
- 당연하죠(当然です)は強い肯定で、言い方によってはそっけなく聞こえることもあります。頼みごとを引き受けるときは、물론이죠や그럼요のほうがやわらかく無難です。