「そうなんですか」は韓国語で?
韓国語では
그래요?
クレヨ?
そうなんですか
ほかのカタカナ表記:グレヨ
「그래요?」の意味とニュアンス
相手の話に「そうなんですか」「そうですか」と反応する相づちです。初めて知ったことや、少し意外なことを聞いたときに使い、前に「아,」をつけて「아, 그래요?」と言うとより自然です。語尾を上げるか下げるかで意味が変わり、下げて「그래요.」と言うと「そうしましょう」「いいですよ」という承諾の意味になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
그래?
クレ?
そうなの?(友だちに)
-
かしこまった
그렇습니까?
クロッスムニッカ?
そうですか(改まった場面で)
-
丁寧
그랬어요?
クレッソヨ?
そうだったんですか
会話例
知人から旅行の予定を聞いたとき
A
저 다음 달에 한국에 가요.
私、来月韓国に行くんです。
B
아, 그래요? 어디 가요?
あ、そうなんですか?どこに行くんですか?
A
서울이랑 부산에 가요.
ソウルと釜山に行きます。
例文
-
아, 그래요? 몰랐어요.
あ、そうなんですか?知りませんでした。
-
그래요. 그럼 내일 만나요.
いいですよ。じゃあ明日会いましょう。
-
그래? 나도 갈래.
そうなの?私も行く。
知っておきたいポイント
- 語尾を上げる「그래요?」は「そうなんですか?」、下げる「그래요.」は「そうしましょう・いいですよ」です。イントネーションで意味が変わるので注意しましょう。
- 日本語の「そうなんですか」と同じくらい気軽に使える相づちです。そのあとに「어디 가요?」のような質問を続けると、会話がはずみます。
- 友だちからの誘いに「그래!」と答えると、「いいよ!」という意味になります。