「嫌だ」は韓国語で?
韓国語では
싫어요
シロヨ
嫌だ
「싫어요」の意味とニュアンス
「いやです」「嫌いです」と、気が進まない気持ちや拒否をはっきり伝える表現です。싫다は「嫌だ」という意味の形容詞で、「오이가 싫어요(きゅうりが苦手です)」のように苦手なものを言うときにも使います。直接的な言い方なので、目上の人の誘いや頼みを断るときは「좀 어려울 것 같아요(ちょっと難しそうです)」のように遠回しに言うのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
싫어
シロ
やだ(友だちに)
-
かしこまった
싫습니다
シルスムニダ
いやです(改まった場面で)
-
丁寧
별로예요
ピョルロエヨ
いまいちです・あまり好きではありません
会話例
カラオケで最初に歌うようすすめられて
A
노래방 가면 유카 씨가 먼저 불러요.
カラオケに行ったら、ユカさんが最初に歌ってくださいね。
B
싫어요! 저 노래 진짜 못해요.
いやですよ!私、歌が本当に下手なんです。
A
괜찮아요. 한 곡만요.
大丈夫ですよ。一曲だけ。
例文
-
저는 오이가 싫어요.
私はきゅうりが苦手です。
-
싫어, 오늘은 집에 있을래.
やだ、今日は家にいる。
-
추운 건 정말 싫어요.
寒いのは本当に嫌です。
知っておきたいポイント
- 「〜が嫌いです」と言うとき、싫어요の前の助詞は이/가を使います。動詞の싫어하다(嫌う)を使う場合は「오이를 싫어해요」のように을/를になるので、助詞の違いに注意しましょう。
- 싫어요は、パッチムのㅀのうちㅎが発音されず、「シロヨ」となります。
- 親しい間柄で語尾を伸ばして「싫어~」と言うと、甘えたような響きになることもあります。