「面倒くさい」は韓国語で?
韓国語では
귀찮아요
クィチャナヨ
面倒くさい
ほかのカタカナ表記:キチャナヨ、クィチャンアヨ
「귀찮아요」の意味とニュアンス
「面倒くさいです」「おっくうです」という気持ちを表す表現です。出かけるのが面倒なとき、家事をやる気が起きないときなど、日常の何気ない場面でよく使われます。友だち同士では「아, 귀찮아」と独り言のように言うのが定番です。また「귀찮게 해서 미안해(面倒をかけてごめん)」のように、相手に手間をかけたことを謝るときにも使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
귀찮아
クィチャナ
面倒くさい(友だちに・独り言で)
-
タメ口
귀찮네
クィチャンネ
面倒だなあ(独り言で)
-
丁寧
번거로워요
ポンゴロウォヨ
手間がかかって面倒です
会話例
ジムに誘われたけれど気が乗らないとき
A
오늘 같이 헬스장 갈래요?
今日、一緒にジムに行きませんか?
B
솔직히 좀 귀찮아요. 내일 가면 안 돼요?
正直ちょっと面倒です。明日じゃだめですか?
A
안 돼요. 오늘 가요!
だめです。今日行きましょう!
例文
-
비 오는 날은 밖에 나가기 귀찮아요.
雨の日は外に出るのが面倒です。
-
귀찮게 해서 미안해.
面倒をかけてごめんね。
-
아, 설거지하기 귀찮다.
ああ、皿洗いするの面倒くさい。
知っておきたいポイント
- 귀찮아요は괜찮아요(ケンチャナヨ)と同じく、ㄶのㅎが発音されずに「クィチャナヨ」となります。
- 人から頼まれたことに「귀찮아요」と答えると失礼です。目上の人には「좀 어려울 것 같아요」のように遠回しに断りましょう。
- 「귀찮게 하지 마」は「うるさくしないで・邪魔しないで」という意味で、ドラマのけんかの場面でもよく聞きます。