「腹が立つ」は韓国語で?
韓国語では
화가 나요
ファガ ナヨ
腹が立つ
「화가 나요」の意味とニュアンス
「腹が立ちます」「頭にきます」という怒りの気持ちを表す表現です。화は漢字の「火」で、直訳すると「火が出る」という意味です。助詞を省いて「화나요」とも言います。今怒っている状態を伝えるときは、過去形の「화났어요(怒っています)」を使うのが自然です。軽いイライラなら「짜증 나요」のほうがよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
화났어요
ファナッソヨ
怒っています(今の状態)
-
丁寧
짜증 나요
チャジュン ナヨ
イライラします
-
くだけた
열받아
ヨルバダ
頭にくる(友だちに)
会話例
友だちに約束を忘れられたとき
A
무슨 일 있어요? 표정이 안 좋아요.
何かあったんですか?浮かない顔ですね。
B
친구가 약속을 또 잊어버렸어요. 진짜 화가 나요.
友だちがまた約束を忘れたんです。本当に腹が立ちます。
A
그럴 만하네요.
それは怒って当然ですね。
例文
-
그 얘기를 들으니까 화가 나요.
その話を聞いたら腹が立ってきました。
-
너 나한테 화났어?
私に怒ってる?
-
화내지 말고 내 얘기 좀 들어 봐.
怒らないで、私の話をちょっと聞いて。
知っておきたいポイント
- 「怒っていますか?」は、화나요?ではなく過去形で「화났어요?」と聞くのが自然です。韓国語では「怒った(その結果、今も怒っている)」と考えるためです。
- 人に向かって怒る・怒鳴るという動作は화내다で表します。「怒らないでください」は「화내지 마세요」です。
- 짜증 나요は、思いどおりにいかずにイライラするときによく使う言葉です。はっきりした怒りには화가 나요を使います。