「うらやましい」は韓国語で?
韓国語では
부러워요
プロウォヨ
うらやましい
ほかのカタカナ表記:プロオヨ
「부러워요」の意味とニュアンス
「うらやましいです」という気持ちを表す表現です。原形は부럽다で、ㅂ不規則活用によって부러워요となります。友だちの旅行の話や新しく買ったもの、上手な韓国語などに対して、素直に「いいなあ」と伝えるときに使います。SNSでは「부럽다」とコメントすることも多く、相手をほめる明るいニュアンスで使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
부러워
プロウォ
うらやましい(友だちに)
-
SNS
부럽다
プロプタ
うらやましいなあ(独り言・SNSのコメントで)
-
丁寧
부럽네요
プロムネヨ
うらやましいですね
会話例
友だちから旅行の予定を聞いたとき
A
다음 주에 제주도로 여행 가요.
来週、済州島に旅行に行くんです。
B
와, 부러워요! 저도 가고 싶어요.
わあ、うらやましいです!私も行きたいです。
A
사진 많이 찍어서 보여 줄게요.
写真をたくさん撮って見せますね。
例文
-
한국어를 잘하는 친구가 부러워요.
韓国語が上手な友だちがうらやましいです。
-
좋겠다! 진짜 부러워.
いいなあ!本当にうらやましい。
-
사진 보니까 너무 부럽다.
写真を見たら、すごくうらやましい。
知っておきたいポイント
- 日本語の「いいなあ」にあたる言葉として、「좋겠다!」もよく使われます。부러워요とセットで覚えると、会話で返事がしやすくなります。
- 「〜がうらやましい」は「○○이/가 부러워요」と、助詞は이/가を使います。