「恥ずかしい」は韓国語で?
韓国語では
부끄러워요
プックロウォヨ
恥ずかしい
ほかのカタカナ表記:プクロウォヨ
「부끄러워요」の意味とニュアンス
「恥ずかしいです」という気持ちを表す表現です。人前で歌うとき、ほめられて照れるとき、恥ずかしがり屋な性格を言うときなどに使います。原形は부끄럽다で、ㅂ不規則活用によって부끄러워요となります。日本語の「恥ずかしい」は一つの言葉で幅広く使えますが、韓国語では失敗して恥をかいたときは「창피해요」、照れくさいときは「쑥스러워요」と言い分けることもあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
부끄러워
プックロウォ
恥ずかしい(友だちに)
-
丁寧
창피해요
チャンピヘヨ
(失敗して)恥ずかしいです
-
丁寧
쑥스러워요
スクスロウォヨ
照れくさいです
会話例
韓国語の発音をほめられたとき
A
유카 씨, 한국어 발음이 정말 좋네요.
ユカさん、韓国語の発音が本当にいいですね。
B
아니에요. 그렇게 말씀하시니까 부끄러워요.
いえいえ。そう言われると恥ずかしいです。
A
진짜예요. 많이 늘었어요.
本当ですよ。すごく上達しましたね。
例文
-
사람들 앞에서 노래하는 건 좀 부끄러워요.
人前で歌うのはちょっと恥ずかしいです。
-
길에서 넘어져서 너무 창피했어.
道で転んで、すごく恥ずかしかった。
-
칭찬을 들으니까 좀 쑥스러워요.
ほめられると、ちょっと照れくさいです。
知っておきたいポイント
- 부끄럽다は「照れ・恥じらい」、창피하다は「人前で恥をかいたときの恥ずかしさ」に近い言葉です。転んだり間違えたりしたときは창피해요のほうが自然です。
- 「恥ずかしがり屋です」は「부끄러움이 많아요」「수줍음이 많아요」と言います。
- ㄲは詰まった強い音なので、「プックロウォヨ」と発音します。