「お腹すいた」は韓国語で?
韓国語では
배고파요
ペゴパヨ
お腹すいた
ほかのカタカナ表記:ペコパヨ、ベゴパヨ
「배고파요」の意味とニュアンス
「お腹がすきました」「お腹がすいています」という意味の表現です。배は「お腹」、고프다は「(お腹が)すいている」という意味です。日本語では「お腹すいた」と過去形で言いますが、韓国語では今の状態として現在形の배고파요を使います。友だちには「배고파」、少しだけお腹がすいたときは「출출해요」とも言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
배고파
ペゴパ
お腹すいた(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
배고픕니다
ペゴプムニダ
お腹がすきました(改まった場面で)
-
丁寧
출출해요
チュルチュレヨ
小腹がすきました
会話例
授業が終わってお昼に行くとき
A
아, 배고파요. 아침을 못 먹었어요.
ああ、お腹がすきました。朝ご飯を食べられなかったんです。
B
그럼 빨리 점심 먹으러 가요.
じゃあ早くお昼を食べに行きましょう。
A
좋아요. 뭐 먹을까요?
いいですね。何を食べましょうか?
例文
-
배고파요. 뭐 먹을 거 있어요?
お腹すきました。何か食べるものありますか?
-
배고파 죽겠어.
お腹すいて死にそう。
-
많이 먹어서 배불러요.
たくさん食べてお腹いっぱいです。
知っておきたいポイント
- 反対の「お腹いっぱいです」は「배불러요」と言います。セットで覚えておくと便利です。
- 배고프다は一語なので、배と고프다をつなげて書きます。助詞を入れて「배가 고파요」と言うこともできます。
- 배には「お腹」のほかに「船」「梨」という意味もあり、どれも同じつづりの言葉です。