「暇・退屈」は韓国語で?
韓国語では
심심해요
シムシメヨ
暇・退屈
ほかのカタカナ表記:シムシムヘヨ
「심심해요」の意味とニュアンス
することがなくて「暇です」「退屈です」と言うときの表現です。休みの日に家にいて何もすることがないときや、待ち時間が長いときなどに使います。日本語の「暇」とは少し違い、「時間が空いている」ことより「つまらなくて退屈だ」という気持ちに重点があります。友だちに「심심해」と言えば、「遊ぼうよ」という誘いの意味になることもあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
심심해
シムシメ
暇・退屈(友だちに)
-
丁寧
지루해요
チルヘヨ
(内容が)退屈です・つまらないです
-
丁寧
한가해요
ハンガヘヨ
手が空いています・暇です
会話例
休日に友だちから連絡が来たとき
A
지금 뭐 해요?
今何してますか?
B
그냥 집에 있어요. 너무 심심해요.
ただ家にいます。すごく暇です。
A
그럼 같이 영화 보러 갈래요?
じゃあ一緒に映画を見に行きませんか?
例文
-
비가 와서 밖에도 못 나가고 심심해요.
雨で外にも出られなくて退屈です。
-
심심해. 뭐 재미있는 거 없어?
暇だなあ。何か面白いことない?
-
영화가 너무 길어서 좀 지루했어요.
映画がとても長くて、少し退屈でした。
知っておきたいポイント
- 「今、暇ですか?」と予定を聞くときは、심심해요?ではなく「시간 있어요?」「한가해요?」を使います。심심해요?と聞くと「退屈していますか?」という意味になります。
- 授業や話の内容がつまらないときは지루하다を使いますが、相手の前で「지루해요」と言うと失礼なので注意しましょう。
- 심심해요はㅎの音が弱くなり、「シムシメヨ」と発音します。