「緊張する」は韓国語で?
韓国語では
긴장돼요
キンジャンドェヨ
緊張する
ほかのカタカナ表記:キンジャンデヨ
「긴장돼요」の意味とニュアンス
「緊張します」「緊張しています」という気持ちを表す表現です。긴장は日本語の「緊張」と同じ漢字語で、試験や面接、発表、初めての人に会う前など、さまざまな場面で使えます。自然とそういう気持ちになることを表す되다がついているのがポイントです。緊張で手や声が震えるようなときは「떨려요」もよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
긴장돼
キンジャンドェ
緊張する(友だちに)
-
丁寧
떨려요
トルリョヨ
(緊張で)ドキドキします・震えます
-
かしこまった
긴장됩니다
キンジャンドェムニダ
緊張しております(スピーチなどで)
会話例
発表の直前に
A
곧 발표 시작이에요. 너무 긴장돼요.
もうすぐ発表が始まります。すごく緊張します。
B
괜찮아요. 연습한 대로만 하면 돼요.
大丈夫ですよ。練習したとおりにやればいいんです。
A
네, 해 볼게요.
はい、やってみます。
例文
-
처음 한국어로 말할 때 정말 긴장됐어요.
初めて韓国語で話したとき、本当に緊張しました。
-
내일 시험이라서 벌써 긴장돼.
明日は試験だから、もう緊張してる。
-
무대에 서기 전에는 항상 떨려요.
ステージに立つ前はいつもドキドキします。
知っておきたいポイント
- 日本語の「ドキドキ」をそのまま설레요と訳すと、「ときめく・ワクワクする」という意味になります。緊張のドキドキには긴장돼요や떨려요を使いましょう。
- 「緊張しないで」は「긴장하지 마세요」、「肩の力を抜いて」は「긴장 풀어요」と言います。
- スピーチの最初に「많이 긴장되네요(とても緊張しますね)」と言うと、場がなごむこともあります。