「さびしい」は韓国語で?
韓国語では
외로워요
ウェロウォヨ
さびしい
ほかのカタカナ表記:ウェロオヨ
「외로워요」の意味とニュアンス
ひとりぼっちで心細い「さびしいです」という気持ちを表す表現です。原形は외롭다で、ㅂ不規則活用によって외로워요となります。一人暮らしや海外生活、知り合いがいない環境など、孤独を感じるときに使います。日本語の「さびしい」は幅広い場面で使えますが、韓国語では「会えなくてさびしい」「相手の態度がさびしい」など、場面によって別の言葉を使うことがあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
외로워
ウェロウォ
さびしい(友だちに・独り言で)
-
丁寧
쓸쓸해요
スルスレヨ
もの寂しいです
-
丁寧
허전해요
ホジョネヨ
(何かが欠けて)ぽっかり寂しいです
会話例
一人暮らしを始めた友だちと
A
혼자 살아 보니까 어때요?
一人暮らしをしてみてどうですか?
B
편하긴 한데 가끔 외로워요.
気楽ではあるんですけど、ときどきさびしいです。
A
그럼 주말에 자주 놀러 와요.
じゃあ週末によく遊びに来てくださいね。
例文
-
외국에서 혼자 지내면 가끔 외로워요.
外国で一人で暮らしていると、ときどきさびしくなります。
-
친구들이 다 고향에 가서 외로워.
友だちがみんな地元に帰っちゃってさびしい。
-
가을이 되면 왠지 쓸쓸해요.
秋になると、なんだかもの寂しいです。
知っておきたいポイント
- 好きな人や家族に会えなくてさびしいときは、외로워요より「보고 싶어요(会いたいです)」と言うほうが自然です。
- 「誘ってくれなくてさびしい」のように、相手の態度にがっかりしたときは「서운해요」を使います。
- 외は「オェ」ではなく、「ウェ」に近い音で発音します。