「悲しい」は韓国語で?
韓国語では
슬퍼요
スルポヨ
悲しい
「슬퍼요」の意味とニュアンス
「悲しいです」という気持ちを表す基本の表現です。原形は슬프다で、別れや悲しい映画、つらい知らせなど、心が沈む場面で使います。「슬픈 영화(悲しい映画)」「슬픈 노래(悲しい歌)」のように名詞を修飾する形もよく使われます。ちょっとした残念さや悔しさには、슬퍼요よりも「아쉬워요」「속상해요」のほうが自然なことが多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
슬퍼
スルポ
悲しい(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
슬픕니다
スルプムニダ
悲しいです(改まった場面で)
-
丁寧
마음이 아파요
マウミ アパヨ
胸が痛みます
会話例
悲しいドラマを見て泣いているとき
A
왜 울어요?
どうして泣いているんですか?
B
드라마가 너무 슬퍼요. 주인공이 너무 불쌍해요.
ドラマがすごく悲しくて。主人公がかわいそうなんです。
A
아, 그 장면은 저도 울었어요.
ああ、そのシーンは私も泣きました。
例文
-
친한 친구가 이사를 가서 슬퍼요.
仲のいい友だちが引っ越してしまって悲しいです。
-
이 노래 들으면 왠지 슬퍼.
この歌を聞くと、なんだか悲しくなる。
-
슬픈 영화를 보면 눈물이 나요.
悲しい映画を見ると涙が出ます。
知っておきたいポイント
- 슬프다はㅡが消える活用をして、슬프 + 어요 → 슬퍼요となります。
- ㅍは息を強く出す音なので「スルポヨ」と発音し、「スルボヨ」と濁らないようにしましょう。
- 日本語の「泣ける(感動して涙が出る)」は、韓国語では「눈물 나요(涙が出ます)」と言うことが多いです。