「残念・名残惜しい」は韓国語で?
韓国語では
아쉬워요
アシウォヨ
残念・名残惜しい
ほかのカタカナ表記:アスィウォヨ、アシュィウォヨ
「아쉬워요」の意味とニュアンス
期待どおりにいかなかったときの「残念です」や、別れ際の「名残惜しいです」を表す言葉です。楽しい時間が終わるとき、行きたかったイベントに行けなかったとき、あと少しで届かなかったときなど、日常のさまざまな場面で使われます。原形は아쉽다で、ㅂ不規則活用によって아쉬워요となります。友だちには「아쉬워」「아쉽다」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
아쉬워
アシウォ
残念・名残惜しい(友だちに)
-
丁寧
아쉽네요
アシムネヨ
残念ですね
-
くだけた
아쉽다
アシプタ
残念だなあ(独り言・SNSで)
会話例
旅行の最終日に韓国の友だちと
A
내일이면 일본에 돌아가요.
明日には日本に帰ります。
B
벌써요? 너무 아쉬워요.
もうですか?すごく名残惜しいです。
A
저도요. 꼭 또 올게요.
私もです。必ずまた来ますね。
例文
-
시간이 짧아서 좀 아쉬워요.
時間が短くて少し残念です。
-
벌써 끝났어? 아쉽다.
もう終わったの?残念。
-
같이 못 가서 정말 아쉬워요.
一緒に行けなくて本当に残念です。
知っておきたいポイント
- 日本語の「残念です」を辞書で引くと「유감이에요(遺憾です)」が出てくることがありますが、これはかなり硬い言い方です。日常会話では아쉬워요を使いましょう。
- 「惜しい!」「もったいない!」と言いたいときは「아깝다!」を使います。スポーツであと一歩で点が入らなかったときなどによく聞く言葉です。
- 아쉬워요の쉬は「シュィ」に近い音ですが、カタカナでは「アシウォヨ」と書かれることが多いです。