「眠い」は韓国語で?
韓国語では
졸려요
チョルリョヨ
眠い
ほかのカタカナ表記:チョリョヨ
「졸려요」の意味とニュアンス
「眠いです」と言うときの表現です。原形は졸리다で、寝不足のときや食後、退屈な時間などに使います。日本語の「眠い」と同じく今の状態を表すので、現在形の졸려요で言います。「眠れません」は「잠이 안 와요」と言い、こちらは잠(眠り)が来ないという言い方です。友だちには「졸려」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
졸려
チョルリョ
眠い(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
졸립니다
チョルリムニダ
眠いです(改まった場面で)
-
丁寧
잠이 와요
チャミ ワヨ
眠くなってきました
会話例
会議のあと、あくびをしているとき
A
왜 이렇게 하품을 해요?
どうしてそんなにあくびをしているんですか?
B
어젯밤에 늦게 자서 너무 졸려요.
昨日の夜遅く寝たので、すごく眠いんです。
A
커피 한잔할래요?
コーヒーでも飲みますか?
例文
-
점심 먹고 나니까 졸려요.
お昼を食べたら眠くなりました。
-
졸려. 먼저 잘게.
眠い。先に寝るね。
-
요즘 밤에 잠이 안 와요.
最近、夜眠れません。
知っておきたいポイント
- 原形は졸리다なので、「졸립다」「졸리워요」は誤りです。ただし改まった形の졸립니다は正しい形です。
- ㄹが2つ続くので、「チョルリョヨ」と発音します。
- 「眠い」と「寝る」は別の言葉です。「寝ます」は자요、「眠いです」は졸려요と区別して覚えましょう。