「うれしい」は韓国語で?
韓国語では
기뻐요
キッポヨ
うれしい
ほかのカタカナ表記:キポヨ
「기뻐요」の意味とニュアンス
「うれしいです」という気持ちを表す基本の表現です。原形は기쁘다で、いい知らせを聞いたときやプレゼントをもらったときなど、心から喜ぶ場面で使います。日常会話では「너무 좋아요(すごくうれしい)」「기분 좋아요(気分がいいです)」のように、좋다を使って喜びを表すことも多いです。目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
기뻐
キッポ
うれしい(友だちに)
-
かしこまった
기쁩니다
キップムニダ
うれしく思います(スピーチなどで)
-
丁寧
기분이 좋아요
キブニ ジョアヨ
気分がいいです・うれしいです
会話例
誕生日にプレゼントをもらったとき
A
생일 축하해요. 이거 작은 선물이에요.
お誕生日おめでとう。これ、ささやかなプレゼントです。
B
와, 정말 기뻐요. 고마워요!
わあ、本当にうれしいです。ありがとう!
A
마음에 들었으면 좋겠어요.
気に入ってもらえたらうれしいです。
例文
-
합격 소식을 듣고 정말 기뻤어요.
合格の知らせを聞いて、本当にうれしかったです。
-
그 말을 들으니까 너무 기뻐요.
その言葉を聞いて、とてもうれしいです。
-
기쁜 소식이 있어요!
うれしいお知らせがあります!
知っておきたいポイント
- 「会えてうれしいです」は기뻐요ではなく、「만나서 반가워요」と言います。반갑다は、人に会えたうれしさを表すための言葉です。
- 기쁘다はㅡが消える活用をするので、기쁘 + 어요 → 기뻐요となります。
- ㅃは詰まった強い音で、「キッポヨ」のように発音します。