「幸せ」は韓国語で?
韓国語では
행복해요
ヘンボケヨ
幸せ
ほかのカタカナ表記:ヘンボッケヨ、ヘンボクヘヨ
「행복해요」の意味とニュアンス
「幸せです」という気持ちを伝える表現です。행복は漢字の「幸福」で、大切な人と過ごす時間や、おいしいものを食べたときなど、満たされた気持ちを表します。日本語の「幸せ〜」と同じように、日常のちょっとした場面で気軽に口にすることもあります。手紙やメッセージの最後に「항상 행복하세요(いつもお幸せに)」と書くのも定番です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
행복해
ヘンボケ
幸せ(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
행복합니다
ヘンボカムニダ
幸せです(スピーチなどで)
-
丁寧
행복하세요
ヘンボカセヨ
お幸せに・幸せでいてください
会話例
おすすめのケーキを食べたとき
A
케이크 맛이 어때요?
ケーキの味はどうですか?
B
너무 맛있어요. 아, 행복해요.
すごくおいしいです。ああ、幸せです。
A
다행이에요. 제가 제일 좋아하는 가게예요.
よかったです。私が一番好きなお店なんです。
例文
-
가족이랑 같이 있을 때 제일 행복해요.
家族と一緒にいるときが一番幸せです。
-
지금 너무 행복해.
今すごく幸せ。
-
앞으로도 항상 행복하세요.
これからもずっとお幸せに。
知っておきたいポイント
- 행복해요は、ㄱとㅎがくっついてㅋの音になり、「ヘンボケヨ」と発音します。
- 推しへのメッセージや結婚のお祝いなどで、「행복하세요(お幸せに)」「행복하자(幸せになろうね)」はよく使われる言葉です。
- 행복は日本語の「幸福」と同じ漢字語です。日本語では会話で「幸福です」とはあまり言いませんが、韓国語の행복해요は会話でごく自然に使われます。