「よかった(ほっとしたとき)」は韓国語で?
韓国語では
다행이에요
タヘンイエヨ
よかった(ほっとしたとき)
ほかのカタカナ表記:ダヘンイエヨ
「다행이에요」の意味とニュアンス
心配していたことが無事に済んで「よかったです」「ほっとしました」と言うときの表現です。다행は漢字の「多幸」で、悪いことにならずに済んだ安心感を表します。なくしたものが見つかったとき、事故やけががなかったときなどにぴったりです。友だちには「다행이다」と言い、ドラマでもよく聞く言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
다행이다
タヘンイダ
よかった・ほっとした(友だちに・独り言で)
-
丁寧
다행이네요
タヘンイネヨ
よかったですね(相手の話を聞いて)
-
かしこまった
다행입니다
タヘンイムニダ
幸いです・何よりです(改まった場面で)
会話例
なくした財布が見つかったと聞いて
A
지갑 찾았어요?
財布、見つかりましたか?
B
네, 카페에 두고 왔더라고요.
はい、カフェに置き忘れていたんです。
A
아, 정말 다행이에요.
ああ、本当によかったです。
例文
-
다친 사람이 없어서 다행이에요.
けが人がいなくてよかったです。
-
늦지 않아서 다행이다.
遅れなくてよかった。
-
마음에 드신다니 다행이네요.
気に入っていただけてよかったです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「よかった」は、韓国語では場面で使い分けます。ほっとしたときは다행이에요、相手にいいことがあったときは「잘됐네요」、楽しかったという感想なら「좋았어요」です。
- 「〜てよかった」は「-아서/어서 다행이에요」の形で、「무사해서 다행이에요(無事でよかったです)」のように使います。
- 다행이에요は連音せず、「タヘンイエヨ」と発音します。