「心配」は韓国語で?
韓国語では
걱정돼요
コクチョンドェヨ
心配
ほかのカタカナ表記:コクチョンデヨ、コッチョンドェヨ
「걱정돼요」の意味とニュアンス
「心配です」「気がかりです」という気持ちを表す表現です。걱정は「心配」、되다は「〜になる」という意味で、自然と心配な気持ちになることを表します。試験の結果や家族の体調、天気など、気になることがあるときに使います。不安そうな相手には「걱정하지 마세요(心配しないでください)」と声をかけるのが定番です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
걱정돼
コクチョンドェ
心配(友だちに)
-
丁寧
걱정이에요
コクチョンイエヨ
心配です
-
かしこまった
걱정됩니다
コクチョンドェムニダ
心配しております(改まった場面で)
会話例
明日の面接を控えて
A
내일 면접인데 너무 걱정돼요.
明日面接なんですが、すごく心配です。
B
걱정하지 마세요. 준비 많이 했잖아요.
心配しないでください。たくさん準備したじゃないですか。
A
고마워요. 열심히 해 볼게요.
ありがとうございます。頑張ってみます。
例文
-
시험 결과가 걱정돼요.
試験の結果が心配です。
-
연락이 안 돼서 걱정했어.
連絡がつかなくて心配したよ。
-
비가 많이 와서 걱정이에요.
雨がたくさん降っていて心配です。
知っておきたいポイント
- 걱정돼요は「(自然に)心配になる」、걱정해요は「(人のことを)心配する」という動作を表します。「心配です」という今の気持ちは걱정돼요で言うのが自然です。
- つづりは「되요」ではなく「돼요」です。돼요は되어요が縮まった形です。
- 걱정の정は濃音になり、「コクチョン」と発音します。