「びっくりした」は韓国語で?
韓国語では
놀랐어요
ノルラッソヨ
びっくりした
ほかのカタカナ表記:ノラッソヨ
「놀랐어요」の意味とニュアンス
「びっくりしました」「驚きました」という意味の表現です。原形は놀라다で、急に話しかけられたとき、意外な知らせを聞いたとき、サプライズを受けたときなどに使います。驚きを強調したいときは「깜짝 놀랐어요」と言います。驚いたその瞬間には、「깜짝이야!(びっくりした!)」と言うのが自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
깜짝 놀랐어요
カムチャン ノルラッソヨ
とてもびっくりしました
-
タメ口
놀랐어
ノルラッソ
びっくりした(友だちに)
-
くだけた
깜짝이야
カムチャギヤ
びっくりした!(驚いた瞬間に)
会話例
誕生日のサプライズを受けたとき
A
유카 씨, 생일 축하해요!
ユカさん、お誕生日おめでとう!
B
와, 깜짝 놀랐어요! 언제 준비했어요?
わあ、びっくりしました!いつ準備したんですか?
A
다 같이 몰래 준비했어요.
みんなでこっそり準備したんです。
例文
-
갑자기 전화가 와서 놀랐어요.
急に電話がかかってきて驚きました。
-
아, 깜짝이야! 언제 왔어?
わっ、びっくりした!いつ来たの?
-
가격을 보고 깜짝 놀랐어요.
値段を見てびっくりしました。
知っておきたいポイント
- 驚いた瞬間に思わず出る「びっくりした!」は、놀랐어요よりも「깜짝이야!」が自然です。後ろから急に声をかけられたときなどに使います。
- 「驚かせないで」は「놀라게 하지 마」と言います。
- 놀랐어요は、ㄹが2つ続いて「ノルラッソヨ」と発音します。