「ドキドキする・ときめく」は韓国語で?
韓国語では
설레요
ソルレヨ
ドキドキする・ときめく
ほかのカタカナ表記:ソルレ
「설레요」の意味とニュアンス
楽しみなことを前にして胸がはずむ、ときめく気持ちを表す言葉です。初めての旅行や新しい生活を控えたワクワク感にも、好きな人を前にしたドキドキにも使えます。あくまでうれしい期待を表す言葉なので、怖さや不安で心臓がドキドキするときには使いません。韓国ドラマや歌の歌詞にもよく登場する言葉です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
설레
ソルレ
ドキドキする・ときめく(友だちに・独り言で)
-
かしこまった
설렙니다
ソルレムニダ
胸が高鳴ります(スピーチなどで)
-
丁寧
두근거려요
トゥグンゴリョヨ
胸がドキドキします
会話例
初めての韓国旅行の前日
A
내일 드디어 서울에 가요.
明日、ついにソウルに行きます。
B
와, 좋겠다! 설레요?
わあ、いいなあ!ワクワクしてますか?
A
네, 너무 설레서 잠이 안 와요.
はい、ドキドキして眠れません。
例文
-
첫 출근이라서 조금 설레요.
初出勤なので少しドキドキしています。
-
그 사람이 웃을 때마다 설레.
あの人が笑うたびにときめく。
-
새 학기가 시작돼서 설레요.
新学期が始まってワクワクしています。
知っておきたいポイント
- 緊張や不安でドキドキするときは설레다ではなく、「긴장돼요」「떨려요」を使います。日本語の「ドキドキ」はどちらの意味でも使うので、使い分けに注意しましょう。
- 正しいつづりは설레다・설레요で、名詞は설렘です。「설레이다」「설레임」もよく見かけますが、標準語では誤りとされています。
- ㄹが2つ続くので、「ソルレヨ」と発音します。