「楽しい・面白い」は韓国語で?
韓国語では
재미있어요
チェミイッソヨ
楽しい・面白い
ほかのカタカナ表記:チェミッソヨ、チェミイソヨ
「재미있어요」の意味とニュアンス
「楽しいです」「面白いです」という意味で、映画やドラマ、本、旅行、人など、さまざまなものに使える便利な表現です。재미は「面白み・楽しさ」、있다は「ある」で、「面白みがある」というのが元の意味です。会話では縮めて「재밌어요」と言うことも多いです。反対の「つまらないです」は「재미없어요」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
재밌어
チェミッソ
楽しい・面白い(友だちに)
-
丁寧
즐거워요
チュルゴウォヨ
楽しいです(気分が)
-
丁寧
신나요
シンナヨ
ワクワクして楽しいです
会話例
友だちとドラマの話をするとき
A
이 드라마 봤어요?
このドラマ、見ましたか?
B
네, 너무 재미있어요. 다음 주가 기다려져요.
はい、すごく面白いです。来週が待ち遠しいです。
A
저도 어제부터 보기 시작했어요.
私も昨日から見始めました。
例文
-
한국어 공부는 어렵지만 재미있어요.
韓国語の勉強は難しいけれど楽しいです。
-
어제 놀이공원 진짜 재밌었어.
昨日の遊園地、本当に楽しかった。
-
오늘 정말 즐거웠어요.
今日は本当に楽しかったです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「面白い」と「楽しい」は、どちらも재미있다で表せます。ただし「笑える」という意味の面白さには「웃겨요」を使います。
- 楽しい時間を過ごせたという気持ちには즐겁다がよく合い、別れ際の「今日は楽しかったです」は「오늘 즐거웠어요」が自然です。
- 재미있어요は「チェミイッソヨ」、縮めた재밌어요は「チェミッソヨ」と発音します。