ソクサンヘ(속상해)の意味
意味
속상해
ソクサンヘ
悔しい・やるせない
ほかのカタカナ表記:ソクサンヘヨ、ソッサンヘ
「속상해」の意味とニュアンス
韓国ドラマでよく聞く言葉で、思いどおりにいかなかったり、誰かの言葉に傷ついたりして、心が痛むときの気持ちを表します。속は「お腹の中・心の中」、상하다は「傷む」で、直訳すると「心が傷む」という意味です。日本語では場面によって「悔しい」「悲しい」「やるせない」「へこむ」などにあたり、ぴったり重なる訳語がない言葉です。丁寧に言うときは「속상해요」となります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
속상해요
ソクサンヘヨ
つらいです・悔しいです
-
丁寧
속상했어요
ソクサンヘッソヨ
つらかったです・悔しかったです
-
タメ口
서운해
ソウネ
(相手の態度に)さびしい・がっかり(友だちに)
会話例
試験に落ちた友だちを励ますとき
A
시험 떨어져서 너무 속상해.
試験に落ちて、すごく悔しい。
B
많이 속상하지? 열심히 준비했잖아.
つらいよね。一生懸命準備してたもんね。
A
응, 그래도 다음에 다시 도전할 거야.
うん、でも次にまた挑戦するよ。
例文
-
휴대폰을 잃어버려서 너무 속상해요.
スマホをなくして、すごくへこんでいます。
-
엄마 속상하게 하지 마.
お母さんを悲しませないで。
-
친구가 그런 말을 해서 속상했어요.
友だちにあんなことを言われて、つらかったです。
知っておきたいポイント
- 슬프다が純粋な「悲しさ」なのに対し、속상하다は「思いどおりにいかない悔しさや、もどかしさが混じったつらさ」を表します。大切なものをなくしたときや、努力が報われなかったときによく使います。
- 落ち込んでいる友だちには「속상했겠다(つらかったね)」と声をかけると、気持ちに寄り添う言い方になります。
- 속상해は、상が濃音になって「ソクサンヘ」と発音します。