「教えてください」は韓国語で?
韓国語では
알려 주세요
アルリョ ジュセヨ
教えてください
ほかのカタカナ表記:アルリョ チュセヨ、アリョジュセヨ
「알려 주세요」の意味とニュアンス
情報を「教えてください」と頼むときの表現です。알리다(知らせる)に「〜してください」の-아/어 주세요がついた形で、連絡先や道、やり方、結果など、相手が知っていることを伝えてもらうときに使います。勉強や技術を「教わる」ときは가르쳐 주세요を使うので、日本語の「教える」とは使い分けが必要です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
알려 줘
アルリョ ジュォ
教えて(友だちに)
-
敬語
알려 주시겠어요?
アルリョ ジュシゲッソヨ?
教えていただけますか
-
丁寧
가르쳐 주세요
カルチョ ジュセヨ
(知識や技術を)教えてください
会話例
おすすめのお店を聞くとき
A
지난번에 간 카페 정말 좋았어요.
この前行ったカフェ、すごくよかったです。
B
그래요? 어디인지 알려 주세요.
そうなんですか?どこなのか教えてください。
A
네, 이따가 위치 보내 줄게요.
はい、あとで場所を送りますね。
例文
-
연락처 좀 알려 주세요.
連絡先を教えてください。
-
결과 나오면 알려 줘.
結果が出たら教えてね。
-
한국어 발음 좀 가르쳐 주세요.
韓国語の発音を教えてください。
知っておきたいポイント
- 日本語の「教える」は、韓国語では2つに分かれます。情報を伝えるなら알려 주다、勉強やスポーツなどを指導するなら가르치다を使います。「道を教えてください」は「길 좀 알려 주세요」です。
- 「알려 주세요」と「알려주세요」は、どちらの書き方も正しいとされています。
- 좀を入れて「좀 알려 주세요」と言うと、頼みごとの響きがやわらかくなります。