「雨が降っています」は韓国語で?
韓国語では
비가 와요
ピガ ワヨ
雨が降っています
ほかのカタカナ表記:ビガ ワヨ
「비가 와요」の意味とニュアンス
「雨が降っています」「雨が降ってきました」という意味の表現です。韓国語では雨や雪には「来る」という意味の오다を使い、비가 와요、눈이 와요と言います。今まさに降っている様子も現在形で表せるので、窓の外を見ながら「어, 비가 와요」と言えば十分です。ニュースや書き言葉では「비가 내려요」もよく使われます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
비 와
ピ ワ
雨降ってる(友だちに)
-
丁寧
비가 오네요
ピガ オネヨ
雨が降ってきましたね
-
丁寧
비가 올 것 같아요
ピガ オル コッ カタヨ
雨が降りそうです
会話例
出かけようとしたら雨が降ってきたとき
A
어, 비가 와요.
あ、雨が降っています。
B
정말요? 우산 안 가져왔는데…
本当ですか?傘を持ってこなかったのに…。
A
제 우산 같이 써요.
私の傘に一緒に入りましょう。
例文
-
밖에 비가 와요. 우산 가져가세요.
外は雨が降っています。傘を持って行ってください。
-
비 와? 그럼 택시 타자.
雨降ってる?じゃあタクシーに乗ろう。
-
내일은 눈이 온대요.
明日は雪が降るそうです。
知っておきたいポイント
- 日本語の「降る」にあたる動詞として、会話では오다(来る)、ニュースや書き言葉では내리다(降りる)を使います。
- 「傘をさす」は「우산을 쓰다」と言います。쓰다は帽子をかぶるときにも使う動詞です。
- 雨がやんだときは「비가 그쳤어요」と言います。