「お待たせしました」は韓国語で?
韓国語では
오래 기다리셨습니다
オレ ギダリショッスムニダ
お待たせしました
ほかのカタカナ表記:オレ キダリショッスムニダ
「오래 기다리셨습니다」の意味とニュアンス
相手を待たせたときに言う「お待たせしました」です。直訳すると「長くお待ちになりました」で、待ってくれた相手をねぎらう気持ちを表します。お店で料理や飲み物を出すとき、窓口で順番が来たときなど、接客の場面でよく使われます。個人的に人を待たせてしまったときは、「오래 기다리셨죠? 죄송해요」のようにおわびの言葉を添えると自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
오래 기다리셨죠?
オレ ギダリショッチョ?
お待たせしてしまいましたね(相手を気づかって)
-
かしこまった
기다리게 해서 죄송합니다
キダリゲ ヘソ ジェソンハムニダ
お待たせして申し訳ありません
-
タメ口
많이 기다렸지?
マニ ギダリョッチ?
だいぶ待ったでしょ?(友だちに)
会話例
カフェで、注文した飲み物を店員さんが渡すとき
아이스 아메리카노 주문하신 분, 오래 기다리셨습니다.
アイスアメリカーノをご注文のお客様、お待たせしました。
네, 감사합니다.
はい、ありがとうございます。
例文
-
오래 기다리셨습니다. 주문하신 음식 나왔습니다.
お待たせしました。ご注文のお料理です。
-
오래 기다리셨습니다. 다음 분 들어오세요.
お待たせしました。次の方どうぞ。
-
오래 기다리셨죠? 길이 막혀서 늦었어요.
お待たせしてすみません。道が混んでいて遅れました。
知っておきたいポイント
- 「오래(長く)」が入っていますが、実際の待ち時間が短くても、お店や窓口では決まり文句として使われます。
- 友だちや知り合いを待たせたときは、「기다리게 해서 미안해요(待たせてごめんなさい)」のように、おわびの形で言うほうが自然です。
- 「기다리셨습니다」には尊敬の「시」が入っているので、目上の人やお客様に使う言い方です。