「気にしないでください」は韓国語で?
韓国語では
신경 쓰지 마세요
シンギョン スジ マセヨ
気にしないでください
「신경 쓰지 마세요」の意味とニュアンス
おわびやお礼を言われたときに「気にしないでください」と相手の気持ちを軽くする言葉です。「신경」は漢字で「神経」、「쓰다」は「使う」という意味で、「神経を使わないで」、つまり「気にしないで・気をつかわないで」となります。日本語の「神経を使う」と発想が似ているので覚えやすい表現です。相手が申し訳なさそうにしているときや、遠慮しているときに使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
신경 쓰지 마십시오
シンギョン スジ マシプシオ
お気になさらないでください(改まって)
-
丁寧
마음 쓰지 마세요
マウム スジ マセヨ
お気遣いなく(やわらかく)
-
タメ口
신경 쓰지 마
シンギョン スジ マ
気にしないで(友だち・年下に)
会話例
貸した傘を壊してしまったと謝られたとき
빌려주신 우산이 망가져 버렸어요. 정말 죄송해요.
お借りした傘が壊れてしまいました。本当にすみません。
아, 오래된 거라서 괜찮아요. 신경 쓰지 마세요.
ああ、古いものだから大丈夫ですよ。気にしないでください。
감사해요. 마음이 좀 놓이네요.
ありがとうございます。少しほっとしました。
例文
-
제가 알아서 할게요. 신경 쓰지 마세요.
自分でなんとかしますから、気にしないでください。
-
선물은 신경 쓰지 마세요. 와 주시는 것만으로 충분해요.
プレゼントはお気遣いなく。来ていただけるだけで十分です。
-
별일 아니니까 신경 쓰지 마.
大したことじゃないから気にしないで。
知っておきたいポイント
- 「신경 쓰지 마」は、言い方によって「ほっといて」「あなたには関係ない」という突き放した意味にもなり、ドラマのけんかの場面でもよく聞きます。やさしく伝えたいときは「괜찮아요, 신경 쓰지 마세요」のように「괜찮아요」を前に付けると安心です。
- 「신경 쓰이다」と言うと「気になる」という意味になります。例: 그 말이 자꾸 신경 쓰여요(その言葉がどうも気になります)。