「いえいえ」は韓国語で?
韓国語では
아니에요
アニエヨ
いえいえ
「아니에요」の意味とニュアンス
お礼やおわびを言われたときに「いえいえ」「とんでもないです」と返す、いちばん自然な言葉です。本来は「違います」という意味ですが、「감사합니다」「죄송합니다」への返事として使うと「お礼(おわび)には及びません」という謙遜の気持ちになります。丁寧な言い方なので、知り合いにも目上の人にも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
아닙니다
アニムニダ
いいえ、とんでもないです(改まって)
-
タメ口
아니야
アニヤ
いいよいいよ・全然(友だち・年下に)
-
丁寧
뭘요
ムォルリョ
いえいえ、なんの
会話例
同僚にお土産を渡して、お礼を言われたとき
A
이거 일본에서 사 온 과자예요. 드셔 보세요.
これ、日本で買ってきたお菓子です。食べてみてください。
B
와, 감사합니다! 잘 먹을게요.
わあ、ありがとうございます!いただきます。
A
아니에요. 입에 맞으면 좋겠어요.
いえいえ。お口に合うといいんですが。
例文
-
아니에요, 저도 방금 왔어요.
いえいえ、私も今来たところです。
-
아니에요, 제가 오히려 감사하죠.
いえいえ、こちらこそ感謝しています。
-
아니에요, 신경 쓰지 마세요.
いえいえ、気にしないでください。
知っておきたいポイント
- 「아니요(いいえ)」と「아니에요」は別の言葉です。質問に「いいえ」と答えるのが「아니요」、お礼やおわびに「いえいえ」と返すのが「아니에요」です。
- 「아니에요」は「違います」という否定の意味でも使います。お礼やおわびへの返事のときは、やわらかい表情と口調で言えば「いえいえ」の意味で伝わります。
- 「아니에요, 아니에요」と2回重ねて言うと、日本語の「いえいえ」に近い、軽く打ち消す響きになります。