「すみません(謝るとき)」は韓国語で?
韓国語では
죄송해요
チェソンヘヨ
すみません(謝るとき)
ほかのカタカナ表記:チュェソンヘヨ
「죄송해요」の意味とニュアンス
「죄송합니다」を少しやわらかくした、日常会話でよく使うおわびの「すみません」です。目上の人や知らない人にも使える丁寧さがありながら堅苦しくないので、人にぶつかったとき、ちょっとした失敗をしたときなど、日常のさまざまな場面で使えます。仕事上の正式なおわびや改まった場面では、「죄송합니다」を使うのが無難です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
죄송합니다
チェソンハムニダ
申し訳ありません(改まって)
-
丁寧
정말 죄송해요
チョンマル ジェソンヘヨ
本当にすみません
-
丁寧
미안해요
ミアネヨ
ごめんなさい(親しい人・同年代に)
会話例
混んだ地下鉄で、人の足を踏んでしまったとき
A
아!
いたっ!
B
앗, 죄송해요! 괜찮으세요?
あっ、すみません!大丈夫ですか?
A
네, 괜찮아요.
ええ、大丈夫です。
例文
-
죄송해요, 제가 잘못 봤어요.
すみません、見間違えました。
-
죄송해요, 지금은 좀 바빠서요.
すみません、今はちょっと忙しくて。
-
갑자기 연락해서 죄송해요.
急に連絡してすみません。
知っておきたいポイント
- 韓国語では、おわびの「すみません」と呼びかけの「すみません」で言葉が違います。お店で店員さんを呼ぶときに「죄송해요」と言うと、謝っているように聞こえてしまいます。呼びかけは「저기요」です。
- 断るときの「すみません、ちょっと…」にも「죄송해요」が使えます。「죄송해요, 오늘은 약속이 있어서요」のように理由を軽く添えると、やわらかく断れます。
- 人混みで前を通りたいときの「すみません」は、謝罪ではないので「잠시만요(ちょっとすみません)」を使います。