「本当にありがとうございます」は韓国語で?
韓国語では
정말 감사합니다
チョンマル ガムサハムニダ
本当にありがとうございます
ほかのカタカナ表記:チョンマル カムサハムニダ、チョンマルカムサハムニダ
「정말 감사합니다」の意味とニュアンス
「감사합니다」に「정말(本当に)」を付けて、感謝の気持ちを強めた言い方です。大きな助けを受けたときや、心から感謝を伝えたいときに使います。「정말」の代わりに「너무」「진짜」を使うこともありますが、目上の人や改まった場面では「정말」か「대단히」が無難です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
대단히 감사합니다
テダニ ガムサハムニダ
誠にありがとうございます(スピーチ・接客で)
-
丁寧
너무 감사합니다
ノム ガムサハムニダ
とてもありがたいです(気持ちを込めて)
-
丁寧
진짜 감사해요
チンチャ ガムサヘヨ
本当にありがとうございます(親しい年上に)
-
書き言葉
진심으로 감사드립니다
チンシムロ ガムサドゥリムニダ
心より感謝申し上げます(手紙・あいさつで)
会話例
道に迷って困っていたところを、目的地まで連れて行ってもらったとき
여기가 말씀하신 식당이에요.
ここがおっしゃっていた食堂ですよ。
여기까지 데려다주셔서 정말 감사합니다.
ここまで連れてきてくださって、本当にありがとうございます。
아니에요. 맛있게 드세요.
いえいえ。おいしく召し上がってくださいね。
例文
-
바쁘신데 시간 내 주셔서 정말 감사합니다.
お忙しいところお時間をいただき、本当にありがとうございます。
-
여러분의 응원, 정말 감사합니다.
皆さんの応援、本当にありがとうございます。
-
정말 감사합니다. 이 은혜는 잊지 않을게요.
本当にありがとうございます。このご恩は忘れません。
知っておきたいポイント
- 日本語の「本当に」にあたる言葉には「정말」と「진짜」があります。「진짜」のほうがくだけた響きなので、目上の人には「정말」を使いましょう。
- 「너무」はもともと「度を越えて」という否定的な場面で使う言葉でしたが、今は「너무 감사합니다」のように良い意味でも広く使われ、2015年には国立国語院が肯定的な意味での使い方も認めています。
- 「대단히 감사합니다」は、接客やアナウンス、スピーチなどでよく聞く改まった表現です。