「お名前は何ですか」は韓国語で?
韓国語では
이름이 뭐예요?
イルミ ムォエヨ?
お名前は何ですか
ほかのカタカナ表記:イルミ モエヨ、イルミムォエヨ
「이름이 뭐예요?」の意味とニュアンス
相手の名前をたずねる「お名前は何ですか」です。「이름」は「名前」、「뭐예요」は「何ですか」という意味で、同年代の人や年下、子どもに丁寧にたずねるときに使います。目上の人やビジネスの場では、尊敬語の「성함이 어떻게 되세요?」を使うのが礼儀です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
성함이 어떻게 되세요?
ソンハミ オットケ ドェセヨ?
お名前を伺ってもよろしいですか(目上の人に)
-
丁寧
이름이 어떻게 되세요?
イルミ オットケ ドェセヨ?
お名前は何ですか(丁寧に)
-
タメ口
이름이 뭐야?
イルミ ムォヤ?
名前なんていうの?(友だち・年下・子どもに)
会話例
語学教室で、隣の席の人に話しかけるとき
A
안녕하세요. 이름이 뭐예요?
こんにちは。お名前は何ですか?
B
저는 리나예요. 그쪽은요?
リナです。あなたは?
A
저는 서연이에요. 반가워요.
私はソヨンです。よろしくね。
例文
-
강아지 이름이 뭐예요?
ワンちゃんの名前は何ですか?
-
실례지만 성함이 어떻게 되세요?
失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか?
-
너 이름이 뭐야? 몇 살이야?
きみ、名前は?何歳?
知っておきたいポイント
- 「이름이 뭐예요?」は少しストレートな聞き方です。目上の人に言うと失礼に聞こえるので、「성함이 어떻게 되세요?(お名前はどのようになりますか)」という決まった言い方を使いましょう。
- 「성함」は「이름」の尊敬語です。自分の名前を言うときは「성함」ではなく「이름」を使います。
- 名前を聞かれたら「저는 ○○예요」と答え、「○○ 씨는요?(○○さんは?)」と聞き返すと会話が続きます。