「○○と呼んでください」は韓国語で?
韓国語では
○○라고 불러 주세요
○○ラゴ ブルロ ジュセヨ
○○と呼んでください
「○○라고 불러 주세요」の意味とニュアンス
自己紹介で「○○と呼んでください」と、呼んでほしい名前やニックネームを伝える言い方です。「라고」は「〜と」、「불러 주세요」は「呼んでください」という意味です。○○の最後にパッチムがあるときは「이라고」になります。名字ではなく下の名前やあだ名で気軽に呼んでほしいときに使うと、相手との距離がぐっと縮まります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
편하게 ○○라고 불러 주세요
ピョナゲ ○○ラゴ ブルロ ジュセヨ
気軽に○○と呼んでください
-
丁寧
○○라고 부르시면 돼요
○○ラゴ ブルシミョン ドェヨ
○○と呼んでいただければ大丈夫です
-
タメ口
○○라고 불러
○○ラゴ ブルロ
○○って呼んで(友だち・年下に)
会話例
サークルで自己紹介するとき
A
저는 이토 사키예요. 편하게 사키라고 불러 주세요.
伊藤サキです。気軽にサキと呼んでください。
B
사키 씨, 반가워요. 저도 그냥 민호라고 불러 주세요.
サキさん、よろしく。僕のこともミンホって呼んでください。
例文
-
제 이름은 다나카 하루토인데, 하루라고 불러 주세요.
名前は田中ハルトですが、ハルと呼んでください。
-
뭐라고 불러 드리면 될까요?
何とお呼びすればいいですか?
-
그냥 언니라고 불러.
「オンニ」って呼んでいいよ。
知っておきたいポイント
- 日本では名字に「さん」を付けて呼ぶのが普通ですが、韓国の人を名字だけに「씨」を付けて「김 씨」と呼ぶと、ぞんざいに聞こえて失礼になることがあります。韓国の人には、フルネームか下の名前に「씨」を付けて「김민수 씨」「민수 씨」と呼ぶのが一般的です。
- 「라고」と「이라고」は、名前の最後にパッチムがあるかどうかで使い分けます。「유카라고(ユカと)」「준이라고(ジュンと)」。
- 仲良くなると、年上の女性を「언니」「누나」、年上の男性を「오빠」「형」と呼ぶこともあります。