「仲良くしましょう」は韓国語で?
韓国語では
친하게 지내요
チナゲ ジネヨ
仲良くしましょう
ほかのカタカナ表記:チンハゲ ジネヨ
「친하게 지내요」の意味とニュアンス
初めて会った人や新しく知り合った人に「仲良くしましょう」「これから仲良くしてくださいね」と伝える言い方です。「친하다」は「親しい」、「지내다」は「過ごす・付き合う」という意味で、「親しく付き合いましょう」となります。「우리(私たち)」を付けて「우리 친하게 지내요」と言うと、より親しみがこもります。自己紹介の締めくくりにも使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
앞으로 친하게 지내요
アプロ チナゲ ジネヨ
これから仲良くしましょう
-
丁寧
친하게 지냈으면 좋겠어요
チナゲ ジネッスミョン ジョケッソヨ
仲良くなれたらうれしいです
-
タメ口
우리 친하게 지내자
ウリ チナゲ ジネジャ
仲良くしようね(友だち・年下に)
会話例
新しいクラスで、隣の席になった人に
저 오늘부터 이 반에 들어왔어요. 사키예요.
私、今日からこのクラスに入りました。サキです。
반가워요! 저는 은지예요. 우리 친하게 지내요.
よろしく!ウンジです。仲良くしましょうね。
네, 좋아요! 잘 부탁해요.
はい、ぜひ!よろしくお願いします。
例文
-
같은 동네 사니까 친하게 지내요.
同じ町内に住んでいるんですし、仲良くしましょう。
-
앞으로 친하게 지냈으면 좋겠어요.
これから仲良くできたらうれしいです。
-
우리 앞으로도 친하게 지내자!
これからも仲良くしようね!
知っておきたいポイント
- 「仲良くする」を直訳して「사이좋게 해요」と言うのは不自然です。人と親しく付き合う意味では「친하게 지내다」を使います。「사이좋게 지내」は、きょうだいや子ども同士に「仲良くしなさい」と言い聞かせるときによく使われます。
- 「친해지다(仲良くなる)」もよく使う言葉です。「빨리 친해지고 싶어요(早く仲良くなりたいです)」のように言えます。
- 「친하게」は、パッチムのㄴと「하」がつながって「チナゲ」のように発音されます。