「趣味は○○です」は韓国語で?
韓国語では
제 취미는 ○○이에요
チェ チュィミヌン ○○イエヨ
趣味は○○です
「제 취미는 ○○이에요」の意味とニュアンス
自己紹介で自分の趣味を伝える「趣味は○○です」の言い方です。○○に「여행(旅行)」「요리(料理)」「영화 감상(映画鑑賞)」などの言葉を入れて使います。○○の最後にパッチムがあれば「이에요」、なければ「예요」を使います。「○○하는 걸 좋아해요(○○するのが好きです)」と言い換えると、より会話らしく自然に聞こえます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
제 취미는 ○○예요
チェ チュィミヌン ○○エヨ
趣味は○○です(○○がパッチムなしで終わるとき)
-
かしこまった
제 취미는 ○○입니다
チェ チュィミヌン ○○イムニダ
趣味は○○です(改まった自己紹介で)
-
丁寧
○○하는 걸 좋아해요
○○ハヌン ゴル ジョアヘヨ
○○するのが好きです
-
タメ口
취미는 ○○이야
チュィミヌン ○○イヤ
趣味は○○だよ(友だち・年下に)
会話例
韓国語教室の自己紹介で
취미가 뭐예요?
趣味は何ですか?
제 취미는 여행이에요. 한국에도 다섯 번 갔어요.
趣味は旅行です。韓国にも5回行きました。
와, 다섯 번이나요? 어디가 제일 좋았어요?
わあ、5回もですか?どこがいちばんよかったですか?
例文
-
제 취미는 영화 감상이에요.
趣味は映画鑑賞です。
-
제 취미는 사진 찍기예요.
趣味は写真を撮ることです。
-
제 취미는 운동이에요. 주말마다 수영해요.
趣味は運動です。毎週末泳いでいます。
知っておきたいポイント
- 「〜すること」を趣味として言うときは、動詞に「기」を付けて名詞にします。「읽다(読む)→ 책 읽기(読書)」「찍다(撮る)→ 사진 찍기(写真撮影)」のように使います。
- 自己紹介では「제 취미는」と「제(私の)」を付けますが、会話の中では「취미는 ○○이에요」と省くことも多いです。
- 「趣味は特にありません」は「취미는 딱히 없어요」と言います。