「私は○○です」は韓国語で?
韓国語では
저는 ○○입니다
チョヌン ○○イムニダ
私は○○です
「저는 ○○입니다」の意味とニュアンス
自己紹介で名前を名乗るときの基本の言い方です。「저」は「私(へりくだった言い方)」、「는」は「〜は」、「입니다」は「〜です」という意味で、○○に自分の名前を入れて使います。初対面の人や目上の人、大勢の前での自己紹介に向いた丁寧な言い方です。少しやわらかく言うときは「저는 ○○예요」「저는 ○○이에요」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
저는 ○○예요
チョヌン ○○エヨ
私は○○です(名前がパッチムなしで終わるとき)
-
丁寧
저는 ○○이에요
チョヌン ○○イエヨ
私は○○です(名前がパッチムで終わるとき)
-
かしこまった
제 이름은 ○○입니다
チェ イルムン ○○イムニダ
私の名前は○○です
-
タメ口
나는 ○○야
ナヌン ○○ヤ
僕・私は○○だよ(友だち・年下に)
会話例
ホームステイ先の家族に、初めてあいさつするとき
안녕하세요. 저는 다나카 미유입니다. 일본에서 왔어요.
こんにちは。田中ミユです。日本から来ました。
어서 와요, 미유 씨. 우리 집처럼 편하게 지내요.
いらっしゃい、ミユさん。自分の家だと思って気楽に過ごしてね。
감사합니다. 잘 부탁드립니다.
ありがとうございます。よろしくお願いします。
例文
-
저는 일본에서 온 하야시 나나입니다.
私は日本から来た林ナナです。
-
저는 이번에 새로 온 사토입니다.
このたび新しく来ました、佐藤です。
-
저는 유키예요. 편하게 유키라고 불러 주세요.
ユキです。気軽にユキと呼んでください。
知っておきたいポイント
- 「저」は「나(僕・私)」をへりくだった言い方です。韓国語には日本語の「僕」「俺」「私」のような性別による使い分けはなく、丁寧かどうかで「저」と「나」を使い分けます。自己紹介では「저는」を使いましょう。
- 「예요」と「이에요」は、名前の最後にパッチムがあるかどうかで決まります。「유카(ユカ)」なら「유카예요」、「준(ジュン)」なら「준이에요」となります。「입니다」はどちらにも使えるので、迷ったら「입니다」が便利です。
- 自分の名前をハングルでどう書くか、事前に確認しておくと安心です。名札やSNS、カフェの注文などで意外とよく使います。