「趣味は何ですか」は韓国語で?
韓国語では
취미가 뭐예요?
チュィミガ ムォエヨ?
趣味は何ですか
ほかのカタカナ表記:チュミガ ムォエヨ、チュィミガ モエヨ
「취미가 뭐예요?」の意味とニュアンス
相手の趣味をたずねる「趣味は何ですか」です。「취미」は漢字で「趣味」と書く漢字語です。初対面の会話で話題を広げたいときによく使われる質問で、丁寧な요の形なので、知り合いや同僚にも使えます。目上の人には「취미가 어떻게 되세요?」と言うとより丁寧です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
취미가 어떻게 되세요?
チュィミガ オットケ ドェセヨ?
ご趣味は何ですか(目上の人に)
-
丁寧
쉬는 날에는 보통 뭐 해요?
シュィヌン ナレヌン ボトン ムォ ヘヨ?
休みの日は普段何をしていますか
-
タメ口
취미가 뭐야?
チュィミガ ムォヤ?
趣味は何?(友だち・年下に)
会話例
職場の同僚とランチをしているとき
유카 씨는 취미가 뭐예요?
ユカさんの趣味は何ですか?
저는 K-POP 듣는 거랑 요리하는 걸 좋아해요.
K-POPを聴くことと、料理をすることが好きです。
오, 저도 요리 좋아해요! 다음에 레시피 공유해요.
へえ、私も料理好きです!今度レシピを教え合いましょう。
例文
-
혹시 취미가 뭐예요? 저는 등산을 좋아해요.
ちなみに趣味は何ですか?私は登山が好きです。
-
남자 친구 취미가 뭐예요?
彼氏の趣味は何ですか?
-
요즘 새로 생긴 취미가 있어요?
最近、新しくできた趣味はありますか?
知っておきたいポイント
- 答えに困ったら「○○하는 걸 좋아해요(○○するのが好きです)」と好きなことを言えば大丈夫です。趣味と言えるほどでなくても自然に答えられます。
- 「취미」の「취」は、唇を丸めて「チュ」と言ってからすぐ「イ」と続ける音です。日本語の「チュミ」にならないよう、「チュィミ」と意識しましょう。
- 「ハマっている」は「빠져 있어요」と言います(例: 요즘 한국 드라마에 빠져 있어요=最近、韓国ドラマにハマっています)。