「会社員です」は韓国語で?
韓国語では
회사원이에요
フェサウォニエヨ
会社員です
ほかのカタカナ表記:フェサウォンイエヨ、ヘサウォニエヨ
「회사원이에요」の意味とニュアンス
職業を聞かれて「会社員です」と答える言い方です。「회사원」は漢字で「会社員」と書き、日本語とほぼ同じ感覚で使える漢字語です。自己紹介では「회사에 다녀요(会社に通っています=会社勤めです)」という言い方もよく使われます。具体的な仕事を言うときは「○○ 회사에서 일해요(○○の会社で働いています)」と続けると自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
회사원입니다
フェサウォニムニダ
会社員です(改まって)
-
丁寧
회사에 다녀요
フェサエ ダニョヨ
会社勤めです
-
丁寧
직장인이에요
チクチャンイニエヨ
勤め人です・社会人です
-
タメ口
회사원이야
フェサウォニヤ
会社員だよ(友だち・年下に)
会話例
初対面の人に職業を聞かれたとき
A
무슨 일 하세요?
お仕事は何をされていますか?
B
회사원이에요. 무역 회사에 다녀요.
会社員です。貿易会社に勤めています。
A
그렇군요. 바쁘시겠어요.
そうなんですね。お忙しいでしょう。
例文
-
저는 평범한 회사원이에요.
私はごく普通の会社員です。
-
작년까지 학생이었는데, 지금은 회사원이에요.
去年までは学生でしたが、今は会社員です。
-
저는 IT 회사에 다니는 회사원입니다.
私はIT企業に勤める会社員です。
知っておきたいポイント
- 「사회인(社会人)」という言葉も韓国語にありますが、日常会話で「働いている人」を言うときは「직장인」が一般的です。「社会人になりました」は「직장인이 됐어요」や「취직했어요(就職しました)」と言います。
- ほかの職業は「학생(学生)」「대학생(大学生)」「주부(主婦)」「공무원(公務員)」「간호사(看護師)」など漢字語が多いので、日本語から推測しやすいです。
- 「회사원이에요」は、パッチムのㄴが「이에요」とつながって「フェサウォニエヨ」と発音されます。