「どこに住んでいますか」は韓国語で?
韓国語では
어디 사세요?
オディ サセヨ?
どこに住んでいますか
ほかのカタカナ表記:オディサセヨ
「어디 사세요?」の意味とニュアンス
相手の住んでいる場所をたずねる「どこに住んでいますか」「どちらにお住まいですか」です。「살다(住む)」に尊敬の「시」が付いた丁寧な聞き方で、初対面の人にも使えます。会話では「어디에」の「에」を省いて「어디 사세요?」と言うのが自然です。同年代の親しい人には「어디 살아요?」、友だちには「어디 살아?」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
어디에 사세요?
オディエ サセヨ?
どこにお住まいですか(省略しない形)
-
丁寧
집이 어디예요?
チビ オディエヨ?
家はどこですか
-
丁寧
어디 살아요?
オディ サラヨ?
どこに住んでるんですか(同年代に)
-
タメ口
어디 살아?
オディ サラ?
どこに住んでるの?(友だちに)
会話例
習い事で知り合った人と雑談しているとき
A
어디 사세요?
どちらにお住まいですか?
B
저는 요코하마에 살아요.
横浜に住んでいます。
A
아, 요코하마! 저 거기 가 본 적 있어요.
あ、横浜!行ったことがあります。
例文
-
지금 어디 사세요?
今、どちらにお住まいですか?
-
서울에서는 어디 사세요?
ソウルではどこに住んでいるんですか?
-
어디 살아? 우리 집이랑 가까워?
どこに住んでるの?うちと近い?
知っておきたいポイント
- 「사세요」は「살다(住む)」の尊敬語で、ㄹパッチムが落ちて「사세요」になります。同じ形で「買ってください」という意味の「사세요(사다)」もあるので、文脈で判断します。
- 住んでいる場所はプライベートなことなので、詳しい住所までは言わず「○○ 근처에 살아요(○○の近くに住んでいます)」くらいで答えるのが一般的です。