「東京に住んでいます」は韓国語で?
韓国語では
도쿄에 살아요
トキョエ サラヨ
東京に住んでいます
ほかのカタカナ表記:トキョエサラヨ
「도쿄에 살아요」の意味とニュアンス
「東京に住んでいます」と、住んでいる場所を伝える言い方です。「에」は場所を表す「〜に」、「살아요」は「住んでいます・暮らしています」という意味です。「도쿄」の部分を「오사카(大阪)」「후쿠오카(福岡)」などに変えれば、どの地名でも使えます。韓国語では「住んでいます」も現在形の「살아요」で表すのが自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
도쿄에 살고 있어요
トキョエ サルゴ イッソヨ
東京に住んでいます(今暮らしていることを強調して)
-
丁寧
도쿄에서 살아요
トキョエソ サラヨ
東京で暮らしています
-
かしこまった
도쿄에 삽니다
トキョエ サムニダ
東京に住んでおります(改まって)
-
タメ口
도쿄 살아
トキョ サラ
東京に住んでるよ(友だちに)
会話例
韓国旅行中に知り合った人に、住んでいる場所を聞かれたとき
일본 어디 사세요?
日本のどこに住んでいるんですか?
도쿄에 살아요. 회사도 도쿄에 있어요.
東京に住んでいます。会社も東京にあります。
저 도쿄 여행 가 보고 싶었어요!
私、東京に旅行してみたかったんです!
例文
-
지금은 도쿄에 살아요. 고향은 홋카이도예요.
今は東京に住んでいます。出身は北海道です。
-
가족이랑 같이 도쿄에 살아요.
家族と一緒に東京に住んでいます。
-
저는 오사카에 살아요.
私は大阪に住んでいます。
知っておきたいポイント
- 日本語の「住んでいます」につられて「살고 있어요」と言っても正しいですが、日常会話では「살아요」だけで十分です。「〜에 살아요」「〜에서 살아요」はどちらも自然に使えます。
- 主な地名のハングル表記: 도쿄(東京)、오사카(大阪)、나고야(名古屋)、후쿠오카(福岡)、요코하마(横浜)、삿포로(札幌)。
- 「出身は〜です」と言うときは「고향은 ○○예요(地元は○○です)」や「○○ 출신이에요(○○出身です)」を使います。