「○○歳です」は韓国語で?
韓国語では
○○ 살이에요
○○ サリエヨ
○○歳です
「○○ 살이에요」の意味とニュアンス
自分の年齢を伝える「○○歳です」の言い方です。「살」は「〜歳」という意味で、前に「하나, 둘, 셋…」と数える固有数詞を置きます。たとえば20歳は「스무 살」、25歳は「스물다섯 살」です。「이십 살」のように漢数詞を使うのは間違いなので注意しましょう。改まった場面では「○○ 살입니다」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
○○ 살입니다
○○ サリムニダ
○○歳です(改まって)
-
タメ口
○○ 살이야
○○ サリヤ
○○歳だよ(友だち・年下に)
-
書き言葉
○○ 세입니다
○○ セイムニダ
○○歳です(漢数詞で。書類やニュースなどで)
-
丁寧
○○년생이에요
○○ニョンセンイエヨ
○○年生まれです
会話例
年齢を聞かれて答えるとき
A
나이가 어떻게 되세요?
おいくつですか?
B
저는 스물두 살이에요.
22歳です。
A
저는 스무 살이에요. 그럼 언니네요!
私は20歳です。じゃあ、お姉さんですね!
例文
-
저는 서른 살이에요.
私は30歳です。
-
제 동생은 열여덟 살이에요.
私の弟は18歳です。
-
내년에 마흔 살이 돼요.
来年40歳になります。
知っておきたいポイント
- 「살」の前では、1〜4と20の形が変わります。하나→한 살、둘→두 살、셋→세 살、넷→네 살、스물→스무 살です。21歳以上は「스물한 살」のように、20の部分は「스물」に戻ります。
- 10・20・30・40・50は「열, 스물, 서른, 마흔, 쉰」です。これを覚えておくと、ほとんどの年齢が言えます。
- 韓国では2023年6月から、法律や行政で使う年齢が「満年齢」に統一されました。日常会話では生まれ年で話すことも多いので、「○○년생이에요(○○年生まれです)」と言えるようにしておくと確実です。