「お仕事は何ですか」は韓国語で?
韓国語では
무슨 일 하세요?
ムスン ニル ハセヨ?
お仕事は何ですか
ほかのカタカナ表記:ムスンニル ハセヨ、ムスン イル ハセヨ
「무슨 일 하세요?」の意味とニュアンス
相手の仕事をたずねる「お仕事は何ですか」「何のお仕事をされていますか」です。直訳すると「どんな仕事をなさっていますか」で、尊敬の「시」が入った丁寧な聞き方です。「직업이 뭐예요?(職業は何ですか)」とも言えますが、こちらは書類の質問のように少し硬く聞こえるため、会話では「무슨 일 하세요?」のほうが自然です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
어떤 일 하세요?
オットン ニル ハセヨ?
どんなお仕事をされていますか
-
丁寧
어디 다니세요?
オディ ダニセヨ?
どちらにお勤めですか(会社や学校を聞く)
-
丁寧
직업이 뭐예요?
チゴビ ムォエヨ?
職業は何ですか(ややストレートに)
-
タメ口
무슨 일 해?
ムスン ニル ヘ?
何の仕事してるの?(友だち・年下に)
会話例
友だちの紹介で知り合った人と話すとき
혹시 무슨 일 하세요?
ちなみに、お仕事は何をされているんですか?
저는 디자이너예요. 회사에서 웹 디자인을 하고 있어요.
デザイナーです。会社でウェブデザインをしています。
우와, 멋있네요!
わあ、かっこいいですね!
例文
-
부모님은 무슨 일 하세요?
ご両親はどんなお仕事をされていますか?
-
실례지만 무슨 일 하세요?
失礼ですが、お仕事は何をされていますか?
-
요즘 무슨 일 해?
最近何の仕事してるの?
知っておきたいポイント
- 「무슨 일 있어요?」は「何かあったんですか?」という全く別の意味になります。仕事を聞くときは「하세요(なさいますか)」と動詞を付けて言いましょう。
- 「무슨 일」は「ムスン イル」ではなく、ㄴの音が加わって「ムスン ニル」と発音されます。
- 答え方は「회사원이에요(会社員です)」「학생이에요(学生です)」「○○에서 일해요(○○で働いています)」などです。