「おいくつですか」は韓国語で?
韓国語では
나이가 어떻게 되세요?
ナイガ オットケ ドェセヨ?
おいくつですか
「나이가 어떻게 되세요?」の意味とニュアンス
相手の年齢を丁寧にたずねる「おいくつですか」です。直訳すると「年齢がどのようになりますか」で、ストレートな「몇 살이에요?(何歳ですか)」よりもやわらかく丁寧な聞き方です。韓国では年齢によって言葉づかいや呼び方が変わるため、初対面でも年齢を聞くことは珍しくありません。祖父母世代の人には「연세가 어떻게 되세요?」と尊敬語を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
몇 살이에요?
ミョッ サリエヨ?
何歳ですか(同年代・年下に)
-
丁寧
몇 년생이에요?
ミョン ニョンセンイエヨ?
何年生まれですか
-
敬語
연세가 어떻게 되세요?
ヨンセガ オットケ ドェセヨ?
おいくつでいらっしゃいますか(お年寄りに)
-
タメ口
몇 살이야?
ミョッ サリヤ?
何歳?(友だち・子どもに)
会話例
新しく知り合った人と話していて、年齢の話になったとき
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
失礼ですが、おいくつですか?
저는 스물다섯 살이에요.
25歳です。
어, 저랑 동갑이네요!
あ、私と同い年ですね!
例文
-
혹시 나이가 어떻게 되세요? 말 편하게 해도 될까 해서요.
失礼ですが、おいくつですか?タメ口で話してもいいかなと思って。
-
할머니, 연세가 어떻게 되세요?
おばあさん、おいくつでいらっしゃいますか?
-
몇 년생이세요? 저는 2000년생이에요.
何年生まれですか?私は2000年生まれです。
知っておきたいポイント
- 韓国では1歳でも年上の相手には敬語を使うことが多いため、親しくなるために年齢を確かめることがよくあります。日本の感覚では少し踏み込んだ質問に思えますが、失礼にはあたらないことが多いです。
- 年齢をはっきり言いたくないときや学年で比べたいときは、「몇 년생이에요?(何年生まれですか)」と生まれ年を聞くこともよくあります。
- 「나이」の尊敬語は「연세」です。明らかに年配の方には「연세가 어떻게 되세요?」を使いましょう。