「日本から来ました」は韓国語で?
韓国語では
일본에서 왔어요
イルボネソ ワッソヨ
日本から来ました
ほかのカタカナ表記:イルボネソワッソヨ
「일본에서 왔어요」の意味とニュアンス
「日本から来ました」と出身や来た場所を伝える、自己紹介の定番フレーズです。「에서」は「〜から」、「왔어요」は「来ました」という意味です。韓国旅行や留学先で出身を聞かれたときに使え、「일본」の部分を「도쿄(東京)」「오사카(大阪)」などに変えれば、都市名でも言えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
일본에서 왔습니다
イルボネソ ワッスムニダ
日本から来ました(改まって)
-
かしこまった
일본에서 온 ○○입니다
イルボネソ オン ○○イムニダ
日本から来た○○です(名前と一緒に)
-
タメ口
일본에서 왔어
イルボネソ ワッソ
日本から来たよ(友だち・年下に)
会話例
韓国の語学堂で、クラスメイトに出身を聞かれたとき
A
어디에서 왔어요?
どこから来たんですか?
B
일본에서 왔어요. 후쿠오카 출신이에요.
日本から来ました。福岡出身です。
A
아, 후쿠오카! 부산에서 가깝죠?
あ、福岡!釜山から近いですよね?
例文
-
저는 일본 나고야에서 왔어요.
私は日本の名古屋から来ました。
-
친구랑 같이 일본에서 왔어요.
友だちと一緒に日本から来ました。
-
일본에서 온 지 일주일 됐어요.
日本から来て1週間になります。
知っておきたいポイント
- 「〜から」は、場所なら「에서」、時間なら「부터」と使い分けます。「일본에서 왔어요(日本から来ました)」「9시부터(9時から)」のように区別しましょう。
- 「どこから来ましたか」は「어디에서 왔어요?」、目上の人には「어디에서 오셨어요?」と聞きます。会話では「어디서」と縮めることもよくあります。
- 日本の地名は「도쿄(東京)」「교토(京都)」「홋카이도(北海道)」のように書きます。語頭のカ行・タ行は「가・다」行で書くルールなので、「東京」は「토쿄」ではなく「도쿄」です。