「日本人です」は韓国語で?
韓国語では
일본 사람이에요
イルボン サラミエヨ
日本人です
ほかのカタカナ表記:イルボンサラミエヨ
「일본 사람이에요」の意味とニュアンス
「日本人です」と国籍を伝える言い方です。「일본」は「日本」、「사람」は「人」で、「일본 사람」で「日本人」になります。漢字語の「일본인」を使って「일본인이에요」と言うこともできますが、会話では「일본 사람」のほうがやわらかく、よく使われます。旅行先で「どこの国の方ですか」と聞かれたときなどに使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
일본 사람입니다
イルボン サラミムニダ
日本人です(改まって)
-
丁寧
일본인이에요
イルボニニエヨ
日本人です(漢字語で)
-
タメ口
일본 사람이야
イルボン サラミヤ
日本人だよ(友だち・年下に)
会話例
旅行中、お店の人に話しかけられたとき
A
한국어 잘하시네요. 어느 나라 분이세요?
韓国語お上手ですね。どちらの国の方ですか?
B
감사합니다. 일본 사람이에요.
ありがとうございます。日本人です。
A
아, 그래요? 전혀 몰랐어요!
あ、そうなんですか?全然わかりませんでした!
例文
-
저는 일본 사람이에요. 오사카에서 왔어요.
私は日本人です。大阪から来ました。
-
혹시 일본 사람이에요?
もしかして日本人ですか?
-
제 친구는 일본 사람이고, 저는 한국 사람이에요.
私の友だちは日本人で、私は韓国人です。
知っておきたいポイント
- 「○○人」は「国名+사람」で言えます。「한국 사람(韓国人)」「중국 사람(中国人)」「미국 사람(アメリカ人)」のように、ほかの国にも応用できます。
- 「일본 사람」は2語なので間をあけて書きます。一方、漢字語の「일본인」は1語なので続けて書きます。
- 「どこの国の方ですか」は「어느 나라 사람이에요?」、丁寧に言うと「어느 나라 분이세요?」です。