「韓国ドラマが好きです」は韓国語で?
韓国語では
한국 드라마를 좋아해요
ハングク トゥラマルル ジョアヘヨ
韓国ドラマが好きです
ほかのカタカナ表記:ハングク ドゥラマルル チョアヘヨ
「한국 드라마를 좋아해요」の意味とニュアンス
「韓国ドラマが好きです」と、自分の好きなものを伝える言い方です。日本語では「〜が好き」と「が」を使いますが、韓国語では「〜를/을 좋아해요(〜を好きです)」と「を」にあたる助詞を使うのがポイントです。自己紹介で韓国に興味を持ったきっかけを話すときや、韓国の人と仲良くなるきっかけ作りにぴったりの表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
한국 드라마를 좋아합니다
ハングク トゥラマルル ジョアハムニダ
韓国ドラマが好きです(改まって)
-
丁寧
한국 드라마가 좋아요
ハングク トゥラマガ ジョアヨ
韓国ドラマがいいです・好きです
-
丁寧
한국 드라마에 빠져 있어요
ハングク トゥラマエ パジョ イッソヨ
韓国ドラマにハマっています
-
タメ口
한국 드라마 진짜 좋아해
ハングク トゥラマ ジンチャ ジョアヘ
韓国ドラマすごく好き(友だちに)
会話例
韓国人の友だちに、韓国語を勉強し始めた理由を聞かれたとき
어떻게 한국어를 공부하게 됐어요?
どうして韓国語を勉強するようになったんですか?
제가 한국 드라마를 좋아해요. 그래서 자막 없이 보고 싶어서 시작했어요.
韓国ドラマが好きなんです。それで、字幕なしで見たくて始めました。
그렇군요! 요즘은 뭐 보고 있어요?
そうなんですね!最近は何を見ているんですか?
例文
-
저는 한국 드라마를 좋아해요. 특히 로맨스 드라마요.
私は韓国ドラマが好きです。特に恋愛ドラマが。
-
어릴 때부터 한국 드라마를 좋아했어요.
子どものころから韓国ドラマが好きでした。
-
한국 음식을 좋아해요. 떡볶이를 제일 좋아해요.
韓国料理が好きです。トッポッキがいちばん好きです。
知っておきたいポイント
- 「〜が好きです」は「〜를/을 좋아해요」と、「を」にあたる助詞を使います。「드라마가 좋아요」のように「가/이 좋아요」の形でも言えますが、「좋아해요」の前に「가」を使って「드라마가 좋아해요」と言うのは間違いです。
- 前の言葉にパッチムがあれば「을」、なければ「를」です。「음악을 좋아해요(音楽が好きです)」「영화를 좋아해요(映画が好きです)」。
- 会話では「한국 드라마」を縮めて「한드」と言うこともあります。