「はじめまして」は韓国語で?
韓国語では
처음 뵙겠습니다
チョウム ベプケッスムニダ
はじめまして
ほかのカタカナ表記:チョウム ペプケッスムニダ、チョウム ペッケッスムニダ
「처음 뵙겠습니다」の意味とニュアンス
初めて会った人に言う「はじめまして」です。「처음」は「初めて」、「뵙겠습니다」は「お目にかかります」という謙譲表現で、直訳すると「初めてお目にかかります」となります。かなり丁寧な言い方なので、目上の人やビジネスの場、改まった自己紹介に向いています。カジュアルな場では「안녕하세요」「반가워요」で済ませることも多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
처음 봬요
チョウム ベヨ
はじめまして(少しやわらかく)
-
丁寧
만나서 반갑습니다
マンナソ バンガプスムニダ
お会いできてうれしいです
-
タメ口
반가워
パンガウォ
よろしくね・会えてうれしい(同年代・年下に)
会話例
新しい職場で、チームの人たちに初めてあいさつするとき
처음 뵙겠습니다. 이번에 새로 입사한 다나카 유카입니다.
はじめまして。このたび入社しました田中ユカです。
반갑습니다. 팀장 김민수입니다.
はじめまして。チーム長のキム・ミンスです。
앞으로 잘 부탁드립니다.
これからよろしくお願いいたします。
例文
-
처음 뵙겠습니다. 저는 일본에서 온 사토 하루카입니다.
はじめまして。日本から来た佐藤はるかです。
-
처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었습니다.
はじめまして。お噂はかねがね伺っております。
-
처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.
はじめまして。よろしくお願いいたします。
知っておきたいポイント
- 日本語の「はじめまして」はどんな場面でも使えますが、「뵙다」は「만나다(会う)」の謙譲語なので、同年代の友だちの集まりなどで使うと少し堅苦しく聞こえることがあります。
- 「처음 뵙겠습니다 → 저는 ○○입니다 → 잘 부탁드립니다」の3点セットを覚えておけば、改まった場面の自己紹介はひととおりこなせます。
- 「뵙겠습니다」はパッチムㅂのあとの「겠」が濃音になり、「ベプケッスムニダ」と詰まったように聞こえます。