「韓国は初めてです」は韓国語で?
韓国語では
한국은 처음이에요
ハンググン チョウミエヨ
韓国は初めてです
ほかのカタカナ表記:ハングクン チョウミエヨ
「한국은 처음이에요」の意味とニュアンス
「韓国は初めてです」「韓国に来るのは初めてです」と伝える言い方です。「처음」は「初めて」という意味の名詞で、「이에요」が付いて「初めてです」となります。旅行先で地元の人と話すときや、ガイド・お店の人に一言添えると、おすすめを教えてもらえたり、親切に案内してもらえたりするきっかけになります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
한국은 처음입니다
ハンググン チョウミムニダ
韓国は初めてです(改まって)
-
丁寧
한국에 처음 왔어요
ハングゲ チョウム ワッソヨ
韓国に初めて来ました
-
丁寧
한국은 두 번째예요
ハンググン ドゥ ボンチェエヨ
韓国は2回目です
-
タメ口
한국은 처음이야
ハンググン チョウミヤ
韓国は初めてなんだ(友だちに)
会話例
ソウルのお店で、店員さんと話すとき
어디에서 오셨어요?
どちらからいらっしゃったんですか?
일본에서 왔어요. 한국은 처음이에요.
日本から来ました。韓国は初めてです。
그래요? 그럼 이 근처 맛집 알려 드릴게요!
そうなんですか?じゃあ、この近くのおいしいお店を教えてあげますね!
例文
-
한국은 처음이에요. 그래서 너무 설레요.
韓国は初めてです。だからすごくワクワクしています。
-
서울은 처음이에요.
ソウルは初めてです。
-
이런 음식은 처음이에요.
こういう食べ物は初めてです。
知っておきたいポイント
- 「〜は」は、前の言葉にパッチムがあれば「은(한국은)」、なければ「는(제주도는=済州島は)」を使います。
- 「처음」は「初めて」と「最初」の両方の意味があります。「처음에는 어려웠어요(最初は難しかったです)」のようにも使えます。
- 「はじめまして」の「처음 뵙겠습니다」にも同じ「처음」が入っています。セットで覚えると便利です。