パンマル(반말)の意味
意味
반말
パンマル
タメ口
ほかのカタカナ表記:バンマル
「반말」の意味とニュアンス
友だちや年下、家族など親しい相手に使うくだけた話し方のことで、日本語の「タメ口」にあたります。「고마워요」を「고마워」、「뭐 해요?」を「뭐 해?」とするように、文末の「요」を取った形が基本です。反対に丁寧な話し方は「존댓말(チョンデンマル)」と言います。韓国では年齢や上下関係を大切にするので、どちらで話すかはとても重要です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
존댓말
チョンデンマル
丁寧な話し方・敬語(タメ口の反対)
-
丁寧
반말해도 돼요?
パンマレド ドェヨ?
タメ口で話してもいいですか?(年上の相手に確認)
-
タメ口
반말하지 마
パンマラジ マ
タメ口きかないで(年下の失礼な口のきき方をとがめて)
会話例
語学学校で仲良くなった韓国人の友だちと
A
우리 동갑인데 반말할까?
私たち同い年だし、タメ口にしない?
B
좋아! 나도 그게 편해.
いいよ!私もそのほうが楽。
A
그럼 앞으로 잘 부탁해.
じゃあ、これからよろしくね。
例文
-
친구끼리는 보통 반말을 써요.
友だち同士では、ふつうタメ口を使います。
-
처음 만난 사람한테 반말하면 실례예요.
初めて会った人にタメ口で話すと失礼です。
-
선배한테 반말하면 안 돼.
先輩にタメ口をきいちゃだめだよ。
知っておきたいポイント
- 韓国では1歳でも年上なら、まずは존댓말(丁寧語)で話すのが基本です。初対面で年齢を聞かれることが多いのは、どちらで話すかを決めるためでもあります。
- タメ口に切り替えるのは、年上の人から「말 편하게 해(タメ口でいいよ)」と言ってくれるのを待つのが一般的です。年下から勝手に切り替えると失礼に聞こえるので、迷ったら「반말해도 돼요?」と確認しましょう。
- 韓国人の友だちに「반말하자(タメ口にしよう)」と言われたら、仲良くなったサインです。日本語のタメ口と同じく、親しさの表れでもあります。