「やっぱりあなたしかいない」は韓国語で?
韓国語では
역시 너밖에 없어
ヨクシ ノバッケ オプソ
やっぱりあなたしかいない
ほかのカタカナ表記:ヨクシ ノバッケ オブソ
「역시 너밖에 없어」の意味とニュアンス
助けてくれた友だちに「やっぱりあなたしかいない!」「さすが!」と、感謝と信頼を伝えるタメ口です。「역시」は「やっぱり・さすが」、「너밖에 없어」は「あなたしかいない」という意味です。困ったときに力を貸してくれた相手に、少し大げさに喜びを伝える言い方で、日本語の「持つべきものは友だね」に近い気持ちで使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
역시 최고야
ヨクシ チェゴヤ
さすが、最高!
-
くだけた
너밖에 없다
ノバッケ オプタ
あなたしかいないよ(しみじみと)
-
丁寧
역시 선배님밖에 없어요
ヨクシ ソンベニムバッケ オプソヨ
やっぱり先輩しかいません(年上の人に)
会話例
傘を忘れた日に、友だちが助けてくれて
A
어떡해, 우산을 안 가져왔어.
どうしよう、傘を持ってくるのを忘れた。
B
내 거 같이 쓰자.
私の傘に一緒に入ろう。
A
고마워! 역시 너밖에 없어.
ありがとう!やっぱりあなたしかいない。
例文
-
숙제 도와줘서 고마워. 역시 너밖에 없어!
宿題を手伝ってくれてありがとう。やっぱりあなたしかいない!
-
힘들 때 생각나는 사람은 역시 너밖에 없어.
つらいときに思い浮かぶのは、やっぱりあなただけだよ。
-
역시 최고야!
さすが、最高!
知っておきたいポイント
- 「〜밖에 없다」は「〜しかない・〜しかいない」という意味で、「천 원밖에 없어(千ウォンしかない)」のように、物や数にも使えます。「밖에」のあとには必ず否定の形が来ます。
- 「역시」は「やっぱり」と「さすが」の両方の意味で使えます。相手をほめるときに「역시!」とだけ言うこともよくあります。
- 恋人同士で使うと「君しかいない」という甘い言葉にもなります。友だちに言うときは、笑顔で軽く言うのがポイントです。